福州话与普通话量词应用的差异

日期：2013-05-24 09:34 来源：方志委
| | | |
作者：梁玉璋
福州方言区人说普通话时，常会发生量词的错用。
量词是表示事物或动作单位的词。它分为“物量词”和“动量词”两类。前者是用于计算实体事物的，后者是用于计算动作、行为的。
福州话的量词和普通话的很多相同，如表度量衡单位的量词丈、尺、石、斗、斤、两等和表时间的天、月、年，表器具的刀、瓶等。
福州话也有不少与普通话不同的量词，如主、落、帕等，特别是量词与事物或动作、行为连用时，所用的量词与普通话有差异，因此福州人说普通话时，如不注意，往往会用错量词。例如，把“一个人”错说成“一只人”。
量词一般与数词连用，称为“数量词”，如“一个”、“一下”、“两天”。福州方言与普通话的数词几乎相同，只数词“一”，文读音εｉη23、口语音suoη5，本字是“蜀”。下文福州话口语的“蜀”一律写作“一”；引号前是福州话，内是普通话。
一、单音节量词
1、物量词：
一头鱼“一尾(条)鱼”
一头马“一匹马”
一头老蛇“一条蛇”
一头鸡“一只鸡”
一头鸟“一只鸟”
一头犬“一只(条)狗”
一头虱母“一只虱子”
一头兔“一只兔子”
一头红蚣“一条蜈蚣”
一头鸭“一只鸭子”
一只瓶瓶“一个瓶子”
一只囝“一个儿子”
一只儿囝“一个孩子”
一只缽“一个缽”
一只粪斗“一个簸箕”
一只箱箱“一个箱子”
一只tsi31线“一只儿线”
一粒豆“一颗豆儿”
一粒糖“一块糖(糖果)”
一粒西瓜“一个西瓜”
一粒珠“一颗珠子”
一粒羊毛线“一团毛线”
一粒铳子“一发子弹”
一粒目睭仁“一颗眼珠子”
一把秤“一管秤秤”
一把鼎杼t＇oe31“一个锅铲”
一把铳“一支枪”
一把薰筒“一管烟袋”
一把笔“一支笔”
一把柴“一捆柴火”
一把菜“一束菜”
一把毛笔“一管毛笔”
一把米“一撮米”
一条薰囝“一根香烟”
一条船“一艘船”
一条草“一根草”
一条喙ts＇uoi213须“一根胡须”
一条葱“一根葱”
一条番薯“一个地瓜”
一条管“一根管子”
一条线“一根线”
一架车“一辆车”
一架算盘“一盘算盘”
一架椆（橱)“一个橱子”
一架手表“一块手表”
一架机器“一台机器”
一架衣裳车“一台缝纫机”
一架眠床“一张床”
一架电话“一台电话”
一床帐“一顶帐子”
一床芋“一蒸笼芋头”
一床souη53糖粿“一块年糕”
一奇k＇iａ44箸“一根筷子”
一奇鞋“一只鞋子”
一奇袜“一只袜子”
一合枕头“一对枕头”
一丸纸碎“一团碎纸”
一丸目屎“一朵tuo44眼屎”
一丸米齐“一团剂子”
一桠ηε44花“一枝花”
一柎puo51花“一朵花”
一箭ts＇iεη213花“一枝花”
一喙[氵览]“一口口水”
一穟suoi242鼻水“一行鼻涕”
三顿饭“三餐饭”
一结索面“一子儿线面”
一捆线“一子儿线”
一指骹指“一个脚指头”
一主农(人)“一户人”
一厝农“一家人”
一帖中药“一服汤药”
一落厝“一座房子”
一堵房里“一间房间”
一腹屎“一泡屎”
一腹尿“一泡尿”
一麜k＇yη51乇“一堆东西”
一题歌“一首歌”
一木兜树“一棵树”
一木兜柱“一根柱子”
一字字“一个字”
一字钟“五分钟”
三字钟“一刻钟”
两其农“两个人”
一帕橘“一瓣橘子”
一橛k＇uoη5柴“一截儿木头”
一片电影“一场电影”
一行ouη51雨“一阵雨”
一注tou242钱“一笔钱”
一崙山“一座山”
一町菜“一畦菜”
一锅花生“一罐花生米”
一鼎饭“一锅饭”
一箬树箬“一叶树叶”
一间学堂“一所学校”
一缸粥“一海碗粥”
一口kаη5纸“一沓纸”
一阝朵to51糊ku51“一团米糊”
一口lａ51纸“一拃纸”
一宿sieu213鸡囝“一窝小鸡儿”
一楻粟“一桶稻谷”
一麜k＇yη53碎乇“一堆杂物”
一缕lεu31布“一条儿布”
一堂闲架“一套傢具”
一张信“一封信”
一铺路“十里路”
一件事计“一桩事儿”
一簇ts＇ouη5头发“一撮头发”
半爿饼“半块饼”
一窟水“一洼水”
一听罐头“一罐罐头”
2、动量词
行一遶lａu51“走一趟”
唱一遶“唱一遍”
想一遶“想一次”
去一遶“去一次”
客遛一遶“玩儿一回”
读一遶“读一遍”
啜ts＇uoη23一喙“喝一口”
食一喙“吃一口”
嗍一喙“吸(吮)一口
睏一晡“睡一晚(夜)”
踢一骹“踢一脚”
斡一环“拐一圈儿”
[立昔]ts＇uoη5一下“吓一跳”
讲一回“说一次”
躃(趟)一日“跑一天”
买一萆piη5“买一个”
眏一字“看(看守)五分钟”
跋一倒“摔一交”
擘paη23一楞“掰一小块”
徛一堆“站在一起”
戳一空“戳一窟窿眼儿”
屈一堆“在一起”
拍一铳“打一枪”
拍一槌t＇ui57“打一拳”
煮两过“煮两回(次)”
搦一只“抓一个”
匹(掼)一箩lａi53“提一篮”
掳mａ44一把“抓一撮”
剟一橛k＇uoη5“切一段”
拉lａ53一腹“拉一泡”
二、多音节量词
1、物量词
一地兜水“一地水”
一腹老主意“一肚子主意”
一仂囝乇“一点儿东西”
一酣椆配“一碗橱菜”
一罗盆汤“一脸盆热水”
隻把两农“一两个人”
一热水壶滚汤“一热水瓶开水”
一目聂久ku辰候“一刹那时间”
一地兜下塗“一地泥”
一袋袋钱“一衣袋钱”
一粒把鸡卵“一两个鸡蛋”
斤把两乇“一两斤东西”
一盆鱼缸水“一小鱼缸水”
2、动量词
煮仂日行ouη53“煮一会儿”
等仂久ku31“等(待)会儿”
勆louη44一拳头毋“击一拳头”
直头告“一直喊”
两下七做完“一下子做完”
讲句把话“说几句话”
躃一点钟“跑一小时”
睏一下昼“睡一下午”
去许日行“去许久”
客遛一礼拜“玩儿一星期”
食一仂滴“吃一丁点儿”
咬一仂囝“咬一些”
眏一仂日行“看守一会儿”
来野[禾齐]“来许多”
养许[禾齐]“生许多”
环一上昼“逛一上午”
客遛一当昼“玩儿一晌午”
去一仂久“去一会儿”
一早头冤家“一早晨吵架”
攀讲一半夜“闲谈整半夜
“一街中拾乇“一路上捡东西”
注：字下“-”号表白读音，“[]”内的二个汉字是一个汉字。
纠错 关闭
相关链接：

联系我们| 隐私保护| 使用帮助| 网站地图

网站标识码：3501000001闽公网安备：35010202001851 闽ICP备11009988号

Copyright 2009 福州市人民政府 All Rights Reserved

新媒体矩阵

党政机关

主办：福州市人民政府办公厅承办：福州市数据管理局

为确保最佳浏览效果，建议您使用以下浏览器版本：IE浏览器9.0版本及以上； Google Chrome浏览器 63版本及以上； 360浏览器9.1版本及以上，且IE内核9.0及以上。